Ajuntament de Barcelona | Capital humà
Traductor/a-editor/a de subtítols
Altres denominacions
Traductor audio-visual
Descripció
El traductor-editor de subtítols és un professional amb grans coneixements d'idiomes, que fa possible la interpretació d'una obra a algú que no coneix la llengua original en que va ser realitzada. Per aconseguir-ho tradueix i edita en un display de subrètols el text de tot tipus de material audio-visual i ocasional d'obres escèniques (òpera, treatre...) que es celebren en la seva llengua original.
El traductor-editor de subtítols dominar la llengua i codis tant de la llengua de partida (la versió orginal) com la d'arribada (la dels subtitols). Així mateix ha de conèixer perfectament el context cultural, lingüístic, social i històric en el que s'emmarca l'obra o material audiovisual a traduir per tal d'interpretar correctament i ser capaç de fer-la arribar als espectadors amb la intenció en que va ser concebuda.
Tasques
- Es documenta i estudia en profunditat el context de l'obra o material audiovisual objecte de la traducció, per tal de conèixer-la i comprendre-la perfectament.
- Fa diversos visionats de l'obra o material audiovisual per tal d'interpretar-la correctament.
- Realitza la traducció i pautat de l'obra a partir de la gravació de vídeo o àudio, i mitjançant un software específic introdueix les frases de forma que quedi sincronitzat amb la imatge i audio original.
- Visualitza l'obra o material amb els subtítols per tal d'assegurar-se que no estigui sobresaturat de lletra i que els subtítols es puguin seguir correctament.
- En el cas de les representacions en directe i mitjançant un programa va projectant els subtítols adequant-se al temps real de la representació, amb els possibles canvis o improvisacions que es puguin donar.
