El/la traductor/a treballa traduint paraules i expressions escrites d'un idioma a un altre. L'ocupació de traductor/a s'encarrega dels textos, documents i altres materials escrits, al contrari que els/les intèrpret/es, que es centren en la transmissió oral.

D'altra banda, els i les traductores s'han d'especialitzar normalment en un camp determinat, ja que els termes i les expressions varien molt segons la matèria que calgui traduir (textos tècnics, científics, legals, etc.). Un dels camps professionals on podem trobar traductors/ores és en l'edició de subtítols en els materials audiovisuals o ocasionalment en obres escèniques que es celebren en la seva llengua original (òpera, teatre, etc.).

• Tradueix la documentació i en moltes ocasions utilitza programes de traducció assistida per ordinador.
• Repassa l'estil del text.
• Adapta la documentació traduïda a les exigències de l'empresa.
• Si s'escau, es documenta i estudia en profunditat el context de l'obra o material audiovisual objecte de la traducció, per tal de conèixer-la i comprendre-la perfectament.
• En el cas de realitzar edició de subtítols fa servir un software per integrar i sincronitzar les frases amb la imatge i el àudio original. Si és una representació en directe, s'encarrega d'adequar-los al temps real, amb els possibles canvis o improvisacions que es puguin donar.

Formació reglada i graduats

• Grau: Traducció i interpretació
• Grau: Anglès
• Grau: Estudis anglesos
• Grau: Estudis àrabs i hebreus
• Grau: Estudis d'Àsia oriental
• Grau: Estudis francesos
• Grau: Filologia clàssica
• Grau: Filologia catalana
• Grau: Filologia hispànica

Formació Complementària

Moltes empreses, a part del domini d'una llengua determinada, demanen el domini d'un sector específic perquè la terminologia varia molt segons el camp d'activitat (científic, tecnològic, mèdic, industrial, etc.). Hi ha cursos de traducció especialitzada.

Com és lògic els i les professionals de la traducció han de conèixer en profunditat els idiomes amb els que treballen, però molt especialment l'idioma de destí. Els universitats i associacions professionals de traducció recomanen que, per l'idioma al que tradueixen, es tingui un domini nadiu o que pel fet d'haver viscut a un altre país durant molts anys aquest nivell sigui assimilable. Per això programes universitaris d'estades a l'estranger com Erasmus i Leonardo poden resultar molt interessants per al futur desenvolupament d'aquesta ocupació.
Educació en idiomes (títols de l'Escola Oficial d'Idiomes, etc.).

Altres requisits específics

Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Coneixements de programes informàtics de traducció assistida (com ara Déjà Vu, Trados...).
En el cas d'edició dels subtítols és imprescindible el coneixement del programa per a la introducció i la sincronització dels subtítols.

Autoconfiança: Nivell 1

Aprenentatge i utilització de coneixements: Nivell 1

Iniciativa: Nivell 2

Orientació a l'assoliment: Nivell 2

Preocupació per l'ordre i la qualitat: Nivell 2

Comunicació

La generació i difusió d'informació són el focus d'interès de les persones que mostren afinitat amb el camp de la comunicació. Aquesta informació, però, pot tenir diverses finalitats: informar sobre successos i esdeveniments, generar opinió pública sobre un determinat tema o promocionar i publicitar un servei o producte. Dur a terme aquestes activitats suposa conèixer diverses tècniques orientades a la comunicació, a la persuasió i a la comercialització.

Humanístic

Estudiar l'actuació de l'ésser humà al llarg del temps i les seves expressions culturals i artístiques són interessos clau de les persones afins al camp humanístic. La generació de productes culturals i l'organització d'exposicions i esdeveniments, o la promoció d'accions per a la conservació i difusió d'un conjunt artístic són activitats representatives d'aquest camp. Per a dur a terme aquestes activitats es requereix un notable coneixement del patrimoni cultural, històric i lingüístic.

Corrector/a de proves

Corrector/a d'estil

Agent editorial

Director/a de línia editorial

Escriptor/a

• Jornada i horari

  Pot treballar a temps parcial o a jornada completa. El seu horari pot variar en funció de les puntes de treball.

• Retribució

  La remuneració depèn del lloc on es treballi i de l'especialització que es requereixi. Pot variar des dels 16.119 fins a 22.220 euros. La mitjana salarial està entorn els 18.924 euros anuals bruts.
  
  Font de referència: Estudi "Observatori d'ocupacions i salaris del Mercat de Treball Actual. Barcelona Activa", elaborat per ICSA Grupo. Abril 2015.

• Altres elements peculiars

  El/la traductor/a treballa per projectes. Per tant, se li demana molta flexibilitat: a vegades treballa a temps parcial i en ocasions se li exigeix dedicació total.
  En el cas de traduir i/o editar subtítols pot ser contractat puntualment per una la sala o auditori, institució o productora escènica.

• Categoria professional

  Tècnic/a

• Recursos humans i materials

  Depèn del cost del material informàtic que utilitzi (ordinador, connexió a Internet, software).

• Inversions inicials

  És recomanable disposar d'un programa de traducció assistida, software d'ofimàtica i el programa de subtitulació (n'hi ha de gratuïts), si s'escau. A vegades el client proveeix aquests recursos.