Ayuntamiento de Barcelona | Capital humanoEl web del Ayuntamiento de Barcelona

Inicio  > Fichas Ocupacionales

Conoce esta ocupación

Otras denominaciones

Traductor audio-visual

Descripción

El traductor-editor de subtítulos es un profesional con grandes conocimientos de idiomas, que hace posible la interpretación de una obra a alguien que no conoce la lengua original en que fue realizada. Para conseguirlo traduce y edita en un display de subtítulos el texto de todo tipo de material audio-visual y ocasional de obras escénicas (ópera, treatre...) que se celebran en su lengua original.

El traductor-editor de subtítulos tiene que dominar la lengua y códigos tanto de la lengua de partida (la versión orginal) como la de llegada (la de los subtitulos). Asimismo debe conocer perfectamente el contexto cultural, lingüístico, social y histórico en el que se enmarca la obra o material audiovisual a traducir para interpretar correctamente y ser capaz de hacerla llegar a los espectadores con la intención en que fue concebida.

Tareas

  • Se documenta y estudia con detenimiento el contexto de la obra o material audiovisual objeto de la traducción, para conocerla y comprenderla perfectamente.
  • Hace varios visonados de la obra o material audiovisual para interpretarla correctamente.
  • Realiza la traducción y pautación de la obra a partir de una grabación de vídeo o audio, y mediante un software específico introduce las frases de forma que quede sincronizado con la imagen y audio original.
  • Visualiza la obra o material con los subtítulos para asegurarse que no esté sobresaturado de letra y que los subtítulos se puedan seguir correctamente.
  • En el caso de las representaciones en directo y mediante un programa va proyectando los subtítulos adecuandose al tiempo real de la representación, con los posibles cambios o improvisaciones que puedan darse.

Accesos rápidos y copyright:

Centro para el desarrollo profesional Porta22

Barcelona Treball (Porta22)
Llacuna, 156-162, 08018 Barcelona
bcn.cat/treball

900533175
De lunes a viernes de 9 a 18 h

Generalitat de Catalunya
Unión Europea FEDER
Unión Europea FSE