Cataleg D ocupacions capçalera

Ruta de navegació

Catàleg d’ocupacions

Ocupacions

Lexicògraf/a

Últimes dades disponibles: desembre 2024 (inclou dades acumulades dels últims 12 mesos)

Altres denominacions:
Editor/a de diccionaris Editor/a de diccionaris bilingües Lexicògraf/a Lexicògraf/a computacional Lexicògraf/a de diccionaris bilingües Lexicògraf/a lingüístic/a Lexicògraf/a sènior Lexicòleg/loga

Els/les lexicògrafs/fes escriuen i compilen el contingut dels diccionaris. També determinen quines paraules noves són d'ús comú i s'han d'incloure en el glossari.

Tasques

Les tasques inclouen -
(a) Estudiar les relacions entre les llengües originals antigues i els grups de llengües modernes, rastrejar l'origen i l'evolució de les paraules, la gramàtica i les formes lingüístiques, i presentar-ne els resultats;
(b) Assessorar o preparar sistemes de classificació de llengües, gramàtiques, diccionaris i materials similars;
(c) Traduir d'una llengua a una altra i garantir que es mantingui el significat correcte de l'original, que les obres jurídiques, tècniques o científiques es reprodueixin correctament, i que la fraseologia i terminologia de l'esperit i l'estil de les obres literàries es transmetin en la mesura del que sigui possible;
(d) Desenvolupar mètodes per a l'ús d'ordinadors i altres instruments per millorar la productivitat i la qualitat de la traducció;
(e) Interpretar d'una llengua parlada o de signes a una altra llengua parlada o de signes, en particular en conferències, reunions i ocasions similars, i garantir que es transmeti el significat correcte i, en la mesura que es pugui, l'esperit de l'original;
(f) Revisar i corregir el material traduït.

Coneixements

  • Literatura i lingüística
  • Ciències de l'educació
  • Biblioteconomia, informació i estudis arxivístics
  • Gestió i administració
  • Dret

Competències tècniques

  • Recopilar informació de fonts físiques o electròniques
  • Traduir i interpretar
  • Realitzar investigacions acadèmiques o de mercat
  • Escriure i composar
  • Organitzar, planificar i programar el treball i les activitats

Competències digitals

  • Navegar, buscar i filtrar dades digitals
  • Utilitzar programari de processament de textos, publicació i presentació

Competències personals

  • Treballar eficientment
  • Demostrar disposició per aprendre

Grups professionals de l'ocupació

Professionals científics/ques i intel·lectuals

Professionals del dret, socials i culturals

Escriptors/es, periodistes i lingüistes

Traductors/es, intèrprets i altres lingüistes

Altres ocupacions del grup professional

Vols conèixer la demanda d'aquesta ocupació al mercat?

Contractes i persones demandants en el darrer any al Barcelonès

Traductors/es, intèrprets i altres lingüistes

657

Nombre de contractes al Barcelonès

77,57%

Percentatge Contractes Catalunya

-6,81% Variació Interanual Contractes Barcelonès

53,58%

Contractes indefinits sobre total de contractes al Barcelonès

40,33%

Contractes a temps parcial

1,44% Índex de rotació

640

Mitjana Demandants Barcelonès

5%

Variació Interanual Demandants Barcelonès

Font dades: Observatori del Treball i Model Productiu de la Generalitat de Catalunya

El mercat per aquest perfil està contractant:

Contractes al Barcelonès el darrer any per sexe i edat

Contractes segons sexe al Barcelonès

Professionals del dret, socials i culturals

41%

59%

Homes
Dones

Font dades: Observatori del Treball i Model Productiu de la Generalitat de Catalunya

Contractes segons grups d’edat

Professionals del dret, socials i culturals

Font dades: Observatori del Treball i Model Productiu de la Generalitat de Catalunya

Quines vacants es publiquen en la família professional?

Vacants publicades per família professional i tipologia de contracte al Barcelonès en el darrer any.

Escriptors/es, periodistes i lingüistes

Ocupació Vacants Contractes permanents

Font de dades: Dades generades a partir de l`anàlisi de dades de Lightcast i l'Observatori del Treball i Model Productiu de la Generalitat de Catalunya.

Quina experiència es demana a les vacants? Quins sectors busquen aquesta ocupació?

Traductors/es, intèrprets i altres lingüistes

Sense experiència
4%
Menys d'1 any
59%
Entre 1 i 2 anys
10%
Entre 2 i 4 anys
16%
Entre 4 i 8 anys
2%
Més de 8 anys
9%
Actividades profesionales, científicas y técnicas
30%
Información y comunicaciones
15%
Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento
14%
Industria manufacturera
12%
Actividades administrativas y servicios auxiliares
12%
Otros
17%

Font de dades: Elaboració pròpia a partir de les dades de les vacants extretes per Lightcast.

Les vacants que es publiquen són per a treballar a:

Vacants publicades en l'ocupació per comarques

Font de dades: Elaboració pròpia a partir de les dades de les vacants extretes per Lightcast.