Els/les lexicògrafs/fes escriuen i compilen el contingut dels diccionaris. També determinen quines paraules noves són d'ús comú i s'han d'incloure en el glossari.

Tasques

Les tasques inclouen -
(a) Estudiar les relacions entre les llengües originals antigues i els grups de llengües modernes, rastrejar l'origen i l'evolució de les paraules, la gramàtica i les formes lingüístiques, i presentar-ne els resultats;
(b) Assessorar o preparar sistemes de classificació de llengües, gramàtiques, diccionaris i materials similars;
(c) Traduir d'una llengua a una altra i garantir que es mantingui el significat correcte de l'original, que les obres jurídiques, tècniques o científiques es reprodueixin correctament, i que la fraseologia i terminologia de l'esperit i l'estil de les obres literàries es transmetin en la mesura del que sigui possible;
(d) Desenvolupar mètodes per a l'ús d'ordinadors i altres instruments per millorar la productivitat i la qualitat de la traducció;
(e) Interpretar d'una llengua parlada o de signes a una altra llengua parlada o de signes, en particular en conferències, reunions i ocasions similars, i garantir que es transmeti el significat correcte i, en la mesura que es pugui, l'esperit de l'original;
(f) Revisar i corregir el material traduït.