Cataleg D ocupacions capçalera

Ruta de navegación

Catálogo de ocupaciones

Ocupacions

Lexicógrafo/a

Últimos datos disponibles: diciembre 2024 (incluye datos acumulados de los últimos 12 meses)

Otras denominaciones:
Editor/a de diccionarios Editor/a de diccionarios bilingües Lexicógrafo/a Lexicógrafo/a computacional Lexicógrafo/a de diccionarios bilingües Lexicógrafo/a lingüístico/a Lexicógrafo/a senior Lexicólogo/a

Los/as lexicógrafos/as escriben y compilan los contenidos de los diccionarios. También determinan qué nuevas palabras son comunes y deben incluirse en el glosario.

Tareas

Las tareas incluyen -
(a) Estudiar las relaciones entre lenguas maternas antiguas y grupos de lenguas modernas, rastrear el origen y la evolución de palabras, gramática y formas de lenguaje, y presentar hallazgos;
(b) Asesorar o preparar sistemas de clasificación de lenguas, gramáticas, diccionarios y materiales similares;
(c) Traducir de un idioma a otro y asegurar que se mantenga el significado correcto del original, que se traduzcan correctamente obras legales, técnicas o científicas, y que se transmita la fraseología y terminología del espíritu y estilo de obras literarias tanto como sea posible;
(d) Desarrollar métodos para el uso de computadoras y otros instrumentos para mejorar la productividad y calidad de la traducción;
(e) Interpretar de un idioma hablado o de signos a otro idioma hablado o de signos, en particular en conferencias, reuniones y ocasiones similares, y asegurar que se transmita el significado correcto y, en la medida de lo posible, el espíritu del original;
(f) Revisar y corregir material traducido.

Conocimientos

  • Literatura y lingüística
  • Ciencias de la educación
  • Biblioteconomía, información y estudios archivísticos
  • Gestión y administración
  • Derecho

Competencias técnicas

  • Recopilación de información de fuentes físicas o electrónicas
  • Traducir e interpretar
  • Realizar investigaciones académicas o de mercado
  • Escribir y componer
  • Organizar, planificar y programar trabajos y actividades

Competencias digitales

  • Navegar, buscar y filtrar datos digitales
  • Usar software de procesamiento de texto, publicación y presentación

Competencias personales

  • Trabajar eficientemente
  • Demostrar disposición para aprender

Grupos profesionales de la ocupación

Profesionales

Profesionales en derecho, en ciencias sociales y culturales

Autores/as, periodistas y lingüistas

Traductores/as, intérpretes y lingüistas

Otras ocupaciones del grupo profesional

¿Quieres conocer la demanda de esta ocupación en el mercado?

Contratos y personas demandantes en el último año en el Barcelonés

Traductores/as, intérpretes y lingüistas

657

Número de contratos en el Barcelonés

77,57%

Porcentaje de contratos en Cataluña

-6,81% Variación interanual de contratos en el Barcelonés

53,58%

Contratos indefinidos sobre el total de contratos en el Barcelonés

40,33%

Contratos a tiempo parcial

1,44% Índice de rotación

640

Media de demandantes en el Barcelonés

5%

Variación interanual de demandantes en el Barcelonés

Fuente de datos: Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo de la Generalitat de Catalunya

El mercado para este perfil está contratando

Contratos en el Barcelonés durante el último a�o por sexo y edad

Contratos según sexo en el Barcelonés.

Profesionales en derecho, en ciencias sociales y culturales

41%

59%

Hombres
Mujeres

Fuente de datos: Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo de la Generalitat de Catalunya

Contratos según grupos de edad.

Profesionales en derecho, en ciencias sociales y culturales

Fuente de datos: Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo de la Generalitat de Catalunya

¿Qué vacantes se publican en la familia profesional?

Vacantes publicadas por familia profesional y tipología de contrato en el Barcelonés en el último año .

Autores/as, periodistas y lingüistas

Ocupación Vacantes Contratos permanentes

Fuente de datos: Datos generados a partir del análisis de datos de Lightcast y el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo de la Generalitat de Cataluña.

¿Qué experiencia se pide en las vacantes? ¿Qué sectores buscan esta ocupación?

Traductores/as, intérpretes y lingüistas

Sin experiencia
4%
Menos de 1 año
59%
Entre 1 y 2 años
10%
Entre 2 y 4 años
16%
Entre 4 y 8 años
2%
Más de 8 años
9%
Actividades profesionales, científicas y técnicas
30%
Información y comunicaciones
15%
Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento
14%
Industria manufacturera
12%
Actividades administrativas y servicios auxiliares
12%
Otros
17%

Fuente de datos: Elaboración propia a partir de los datos de las vacantes extraídas por Lightcast.

Las vacantes que se publican son para trabajar en:

Vacantes publicadas en la ocupación por comarcas

Fuente de datos: Elaboración propia a partir de los datos de las vacantes extraídas por Lightcast.