Los/as traductores/as transcriben los documentos escritos de una o varias lenguas para que el mensaje y los matices permanezcan en el material traducido. Traducen material que comprenden, que puede incluir documentación comercial e industrial, documentos personales, periodismo, novelas, escritura de creación y textos científicos, proporcionando las traducciones en cualquier formato.

Tareas

Las tareas incluyen -
(a) Estudiar las relaciones entre lenguas maternas antiguas y grupos de lenguas modernas, rastrear el origen y la evolución de palabras, gramática y formas de lenguaje, y presentar hallazgos;
(b) Asesorar o preparar sistemas de clasificación de lenguas, gramáticas, diccionarios y materiales similares;
(c) Traducir de un idioma a otro y asegurar que se mantenga el significado correcto del original, que se traduzcan correctamente obras legales, técnicas o científicas, y que se transmita la fraseología y terminología del espíritu y estilo de obras literarias tanto como sea posible;
(d) Desarrollar métodos para el uso de computadoras y otros instrumentos para mejorar la productividad y calidad de la traducción;
(e) Interpretar de un idioma hablado o de signos a otro idioma hablado o de signos, en particular en conferencias, reuniones y ocasiones similares, y asegurar que se transmita el significado correcto y, en la medida de lo posible, el espíritu del original;
(f) Revisar y corregir material traducido.