Ayuntamiento de Barcelona | Capital humanoEl web del Ayuntamiento de Barcelona

Inicio  > Fichas Ocupacionales

 

 Enviar

Enviar


Normativa

En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que los datos recogidos formarán parte de un fichero automatizado titularidad de BARCELONA ACTIVA SPM SA, con domicilio social en la calle Llacuna, 162-164 de Barcelona, con las finalidades de gestionar las inscripciones y de informar de sus actividades y servicios dentro de su ámbito de actuación. Usted podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancel cancelación y / u oposición mediante comunicación por escrito a Servicios Jurídicos de BARCELONA ACTIVA SPM SA en el domicilio mencionado.

 
Conoce esta ocupación

Otras denominaciones

Descripción

El/la traductor/a trabaja traduciendo palabras y expresiones escritas de un idioma a otro encargándose de los textos, documentos y otros materiales escritos, lo que le distingue de los/as intérprete/as, que se centran en la transmisión oral.

Por otra parte, los y las traductores deben especializarse normalmente en un campo determinado, ya que los términos y las expresiones varían mucho según la materia que haya que traducir (textos técnicos, científicos, legales, etc.). Otro de los campos profesionales donde podemos encontrar traductores/as es en la edición de subtítulos en los materiales audiovisuales o ocasionalmente en obras escénicas que se celebran en su lengua original (ópera, teatro, etc.).

Tareas

  • Traduce la documentación y en muchas ocasiones utiliza programas de traducción asistida por ordenador.
  • Repasa el estilo del texto.
  • Adapta la documentación traducida a las exigencias de la empresa.
  • En su caso, y se documenta y estudia en profundidad el contexto de la obra o material audiovisual objeto de la traducción, a fin de conocerla y comprenderla perfectamente.
  • En el caso de realizar edición de subtítulos utiliza un software para integrar y sincronizar las frases con la imagen y el audio original. Si es una representación en directo, se encarga de adecuarlos al tiempo real, con los posibles cambios o improvisaciones que se puedan dar.


Accesos rápidos y copyright:

Centro para el desarrollo profesional Porta22
Convent de Sant Agustí
Ca n'Andalet

Barcelona Treball (Porta22)
+34 934 019 899
bcn.cat/treball

Barcelona Activa Sede Central
Llacuna, 162-164
08018 Barcelona
+34 934 019 777
bcn.cat/barcelonactiva

Generalitat de Catalunya
Unión Europea FEDER
Unión Europea FSE