Aquest lloc web fa servir cookies pròpies i de tercers per millorar l'experiència de navegació, i oferir continguts i serveis d'interès.
En continuar la navegació entenem que s'accepta la nostra política de cookies.
El següent panell us permet personalitzar les vostres preferències de consentiment per a qualsevol tecnologia de seguiment utilitzada per ajudar-nos a aconseguir les característiques i activitats descrites a continuació. Per obtenir més informació sobre com ens ajuden aquests rastrejadors i com funcionen, consulteu la política de cookies. Podeu revisar i modificar les vostres eleccions en qualsevol moment.
Aquest lloc web fa servir cookies pròpies i de tercers per millorar l'experiència de navegació, i oferir continguts i serveis d'interès.
En continuar la navegació entenem que s'accepta la nostra política de cookies.
Descripció
El/la traductor/a treballa traduint paraules i expressions escrites d'un idioma a un altre. L'ocupació de traductor/a s'encarrega dels textos, documents i altres materials escrits, al contrari que els/les intèrpret/es, que es centren en la transmissió oral.
D'altra banda, els i les traductores s'han d'especialitzar normalment en un camp determinat, ja que els termes i les expressions varien molt segons la matèria que calgui traduir (textos tècnics, científics, legals, etc.). Un dels camps professionals on podem trobar traductors/ores és en l'edició de subtítols en els materials audiovisuals o ocasionalment en obres escèniques que es celebren en la seva llengua original (òpera, teatre, etc.).
Tasques
Formació
Moltes empreses, a part del domini d'una llengua determinada, demanen el domini d'un sector específic perquè la terminologia varia molt segons el camp d'activitat (científic, tecnològic, mèdic, industrial, etc.). Hi ha cursos de traducció especialitzada.
Com és lògic els i les professionals de la traducció han de conèixer en profunditat els idiomes amb els que treballen, però molt especialment l'idioma de destí. Els universitats i associacions professionals de traducció recomanen que, per l'idioma al que tradueixen, es tingui un domini nadiu o que pel fet d'haver viscut a un altre país durant molts anys aquest nivell sigui assimilable. Per això programes universitaris d'estades a l'estranger com Erasmus i Leonardo poden resultar molt interessants per al futur desenvolupament d'aquesta ocupació.
Educació en idiomes (títols de l'Escola Oficial d'Idiomes, etc.).
Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Coneixements de programes informàtics de traducció assistida (com ara Déjà Vu, Trados...).
En el cas d'edició dels subtítols és imprescindible el coneixement del programa per a la introducció i la sincronització dels subtítols.
Més ocupacions amb aquestes titulacions | Cerca més informació sobre la titulació del teu interès
Experiència
Competències Clau
Coneix a fons les competències clau | Accés al diccionari de competències
Interessos
La generació i difusió d'informació són el focus d'interès de les persones que mostren afinitat amb el camp de la comunicació. Aquesta informació, però, pot tenir diverses finalitats: informar sobre successos i esdeveniments, generar opinió pública sobre un determinat tema o promocionar i publicitar un servei o producte. Dur a terme aquestes activitats suposa conèixer diverses tècniques orientades a la comunicació, a la persuasió i a la comercialització.
Estudiar l'actuació de l'ésser humà al llarg del temps i les seves expressions culturals i artístiques són interessos clau de les persones afins al camp humanístic. La generació de productes culturals i l'organització d'exposicions i esdeveniments, o la promoció d'accions per a la conservació i difusió d'un conjunt artístic són activitats representatives d'aquest camp. Per a dur a terme aquestes activitats es requereix un notable coneixement del patrimoni cultural, històric i lingüístic.
Més ocupacions amb aquests interessos | Coneix els teus interessos professionals | Glossari d'interessos
Ocupacions relacionades
Assalariat/ada
Treballador/a per compte propi
Barcelona és el pol central de les activitats creatives a Catalunya. El conjunt d'activitats econòmiques relacionades amb la producció i exhibició artística, l'artesania, el disseny, el mercat de treball de l'audiovisual i multimèdia, la indústria cultural i els mitjans de comunicació, configuren l'extens món de les indústries creatives. En aquest sentit, trobem perfils professionals associats a les arts escèniques en el seu significat més ampli (dansa, teatre, música, circ, etc.), oficis artesans i creatius, ocupacions en l'àmbit del disseny i la creació de continguts digitals (videojocs, interactius) i audiovisuals (cinema i TV), professionals del periodisme o món editorial i la indústria cultural, tant des de la vessant més tècnica com de gestió i promoció cultural de patrimoni.
01-2012 | | català | principiant
Documents (5 de 8)
04-2024 | | català | avançat
En aquest document es mostren dades per tenir més informació sobre el sector que t'ajudaran en les teves decisions respecte al teu itinerari formatiu-laboral. Aquestes dades s'agrupen en el
Autor: Barcelona Activa
Data d'edició: 04-2024
12-2023 | | català | principiant
Informe sectorial que dóna a conèixer els punts clau del sector així com les principals tendències, consolidades i emergents, d'aquest sector econòmic, tant en l'àmbit d'activitat, com dels perfils
Autor: Barcelona Activa
Data d'edició: 12-2023
08-2023 | | català | avançat
Informe curt que ens explica com impacta la indústria dels festivals dins l'economia i la societat i ens descriu els principals perfils professionals implicats dins aquest sector.
Autor: Barcelona Activa
Data d'edició: 08-2023
08-2023 | | català | avançat
Document que ens parla de la tecnologia dins la cultura i de quines són les principals implicacions de la digitalització en aquest tipus d'indústria. Així mateix ens descriu els
Autor: Barcelona Activa
Data d'edició: 08-2023
10-2022 | | català | principiant
Saps on trobar les ofertes que et poden interessar segons el sector on cerques feina? Posem a la teva disposició els diferents canals de recerca de feina en el
Autor: Barcelona Activa
Data d'edició: 10-2022
Videos Relacionats (5 de 11)
Antònia Folguera, comissària de Sónar D, ens explica quins són els perfils professionals implicats en l'organització dels festivals dins les indústries creatives i culturals. També ens parla de quines són les noves tendències dins aquest sector.
Òscar Garcia, director acadèmic d'ENTI (Escola de Noves Tecnologies Interactives de la UB), ens explica quins són els perfils més demandats en el sector del videojoc i quines competències han de tenir. També ens parla de les oportunitats de negoci dins aquest món.
Marcel Escolano, artista de circ de la companyia Los Galindos, ens parla sobre quins són els i les professionals implicats en la realització d'un espectacle. A més a més dels artistes que surten a la pista, hi ha al darrera professional de diferents gremis que fan possible la creació artística.
Vídeo on trobaràs un resum dels conceptes clau que van debatre els i les professionals i empreses participants en la jornada sectorial sobre Intel·ligència Artificial fins les Indústries Creatives i el seu impacte en el futur de l'ocupació a la ciutat de Barcelona.
Vídeo on trobaràs un resum dels conceptes clau que van debatre els i les professionals i empreses participants a la jornada sectorial sobre l'impacte i potencial de l'àmbit de les telecomunicacions en el futur de l'ocupació.
Enllaços d'interès (5 de 14)
11-01-2024 | | català | principiant
Centres formatius, clústers de referència, gremis, col·legis, projectes de ciutat... Tot això i molt més en aquesta infografia que et permetrà conèixer a fons l'ecosistema que configura el sector
Autor: Barcelona Activa
Data de publicació: 11-01-2024
https://treball.barcelonactiva.cat/infografies/cat/ecosistema/industries-creatives-i-culturals.html
05-12-2022 | | català | principiant
En aquesta infografia podràs consultar quines són les formacions que et permetran accedir al sector de Indústries Creatives i Culturals, algunes de les ocupacions més destacades i què valora
Autor: Barcelona Activa
Data de publicació: 05-12-2022
https://treball.barcelonactiva.cat/infografies/cat/sector/industries-creatives-i-culturals.html
12-07-2021 | | català | principiant
Pràctica Infografia sobre els indicadors laborals dels sectors creatius a Barcelona 2020, elaborada pel Departament d'Estudis de la Gerència de Política Econòmica, i Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Barcelona.
Autor: Barcelona Activa
Data de publicació: 12-07-2021
https://infogram.com/indicadors-laborals-dels-sectors-creatius-a-barcelona-2020-1h7z2l877ppqg6o?live
19-03-2021 | | català | principiant
En aquest enllaç trobaràs una anàlisi del sector audiovisual a Catalunya que revisa els principals canvis en el negoci, les noves tendències i els reptes estratègics de les empreses
04-01-2021 | | altres | avançat
L'observatori Europeu de l'Audiovisual ofereix diverses bases de dades sobre diferents temes relacionats amb el món audiovisual.
Accés a les OCUPACIONS del SECTOR:
Indústries Creatives i Culturals
© Barcelona Activa 2023
Centre per al desenvolupament professional Porta22
Barcelona Treball (Porta22)
Llacuna, 156-162, 08018 Barcelona
bcn.cat/treball
De dilluns a divendres de 9 a 18 h