Actor/a de doblatge

Aquest/a professional es dedica a incorporar la seva veu en enregistraments de banda d'audio, ja sigui per a reemplaçar un enregistrament realitzat en un idioma estranger o per aportar locució a peces audiovisuals que originalment no en tenen.

Quan realitza tasques de doblatge, aquest/a professional substitueix el diàleg original d'una pel·lícula, reportatge, programa, documental, etc. per un nou enregistrament de la banda d'àudio (veus). La seva funció, doncs, consisteix a interpretar i sincronitzar aquest nou enregistrament amb l'actuació de l'actor o actriu originals amb la major fidelitat possible. Addicionalment, el/la doblador/a pot dur a terme una activitat professional de locució en la retransmissió de programes o notícies per ràdio, en un canal de televisió, en peces publicitàries, aportant la seva veu a personatges de videojocs, locutant audio-llibres o en les diferents peces audiovisuals que es realitzen per a internet, entre d'altres.

El reemplaçament de les pistes originals d'àudio o la locució en peces audiovisuals poden tenir diferents finalitats, com millorar la locució d'un/a o diversos actors o actrius, corregir problemes en l'enregistrament original del so o oferir els diàlegs en un altre idioma. També s'utilitza per a donar veu a actors o actrius inexistents, com els personatges dels dibuixos animats o per a afegir un narrador en off -una veu d'algú que no apareix filmat-. Habitualment, els professionals de la locució i el doblatge procedeixen del camp artístic (actors i actrius de doblatge, principalment).

• Participa en el procés de postproducció audiovisual substituint el diàleg original d'una pel·lícula, reportatge, programa, documental o altre producte audiovisual per un nou enregistrament de la banda d'àudio
• Realitza la locució i/o doblatge en films, vídeos o altres materials audiovisuals, posant especial cura en elements com la dicció, la interpretació, la lectura i el ritme, per tal que es sincronitzi la locució amb la imatge visual.
• En la faceta de locutor/a, pot difondre butlletins informatius, telenotícies, notícies aïllades o agrupades (de ràdio i/o televisió), locucions publicitàries i col·laborar en la realització i gestió dels aspectes de producció necessaris per a l'execució dels espais radiofònics o televisius.
  

Formació reglada i graduats

No hi ha una formació específica oficial per treballar de Doblador/a:

• Cicle(s) Formatiu(s) de la Família Professional Arts Escèniques - Grau Superior: Tècniques d'Actuació Teatral
  

• Art dramàtic, especialitat en interpretació
• Grau: Arts escèniques

Formació Complementària

Hi ha escoles de doblatge que ofereixen formació en:

• Cursos d'interpretació de doblatge i locució

• Audiollibres

• Locució publicitària

• Cant

• Audiodescripció

• Cursos de tècniques vocals d'interpretació i dicció

• Cursos de veu, vocalització i respiració
  

Altres requisits específics

• Coneixements d'oratòria.
• Capacitat d'interpretació per tal que l'espectador/a no percebi que les veus que escolta no corresponen al veritable actor o actriu.
  

Autoconfiança: Nivell 2

Comunicació: Nivell 3

Creativitat: Nivell 1

Flexibilitat i gestió del canvi: Nivell 2

Preocupació per l'ordre i la qualitat: Nivell 2

Comunicació

La generació i difusió d'informació són el focus d'interès de les persones que mostren afinitat amb el camp de la comunicació. Aquesta informació, però, pot tenir diverses finalitats: informar sobre successos i esdeveniments, generar opinió pública sobre un determinat tema o promocionar i publicitar un servei o producte. Dur a terme aquestes activitats suposa conèixer diverses tècniques orientades a la comunicació, a la persuasió i a la comercialització.

Artista/Intèrpret de circ

Actor/Actriu

Tècnic/a de projecció digital

Expert/a en contingut digital de marca

Periodista

• Jornada i horari

  La jornada laboral varia en funció de les necessitats de la feina de doblatge, normalment per a un temps determinat en funció de l'obra. S'estableixen horaris laborals en jornada laboral ordinària, en dissabtes, diumenges i festius i també jornada nocturna.
  
  La jornada laboral ordinària és de dilluns a divendres (excepte festius), mitjançant <<convocatòries>> (o sessions de treball que es convoquen en funció de la tasca de doblatge a realitzar), la durada de les quals serà de 6 hores i mitja continuades com a màxim cadascuna. Les convocatòries es realitzaran en torns de matí o de tarda amb horaris preestablerts. Els torns habituals són el del matí de 8 a 14:30 hores, i el de tarda de 15:30 a les 22:00 hores.
  

• Retribució

  Les retribucions s'estableixen per convocatòria o jornada de treball, la durada de les quals és variable. Els guanys de/de la Doblador/a varien força en funció de l'especialitat (cinema i distribució, productes per a vídeo i televisió). Així:
  • Cinema i distribució: cànon de Convocatòria general: 50,64€ + Take* 5,63€
  • Productes per a vídeo i televisió: cànon de Convocatòria general: 39,66€ + Take* 4,06€
  (El take és la unitat de treball d'una actriu o actor de doblatge. És, bàsicament, una fracció del guió i la divisió s'estableix tant per criteris interpretatius com funcionals).
  

• Categoria professional

  Tècnic/a