Barcelona City Council | Capital humà

The proofreader is responsible for checking the drafts of original texts after they have been edited and before they are sent to be printed or published, providing quality control to ensure that nothing has been lost in the process since the original texts. The proofreader carefully checks the pre-press proofs (that show what the final published version will look like), whether it is a printed version or on-screen. Therefore, they must be proficient in using specialised computer programmes to mark and correct documents. The most significant changes must be discussed with the client.

• Make sure there are no errors in the text, such as letters in incorrect order, confusing words or misplaced page breaks.
• Ensure that all the material has been included and is in the correct place.
• Review the numbering of the pages.
• Verify that the document is in line with the house's publishing style.
• Make sure that the table of contents corresponds with the order of the chapters and that the illustrations correspond with the text.
• Work on screens with editing programmes or using paper, CDs or the Internet.
• Talk with the author and editor regarding any possible issues of questionable credibility. If working on a self-employed basis, the proofreader must manage the calendar and budget, in addition to promoting their work.

Regulated training and graduates

• Grau: Periodisme
• Grau: Estudis anglesos
• Grau: Estudis àrabs i hebreus
• Grau: Estudis d'Àsia oriental
• Grau: Estudis literaris
• Grau: Llengües i literatures modernes
• Grau: Estudis clàssics
• Grau: Filologia clàssica
• Grau: Llengües romàniques i les seves literatures
• Grau: Llengües aplicades
• Grau: Filologia catalana
• Grau: Filologia catalana i estudis occitans
• Grau: Llengua i literatura catalanes
• Grau: Filologia hispànica
• Grau: Llengua i literatura espanyoles
• Grau: Llengua i literatura hispàniques
• Grau: Estudis francesos

Complementary training

Other specific skills

Learning and use of knowledge: Level 1

Orientation within reach: Level 2

Planning and organisation: Level 2

Analytical thought: Level 2

Flexibility and change management: Level 2

Concern for order and quality: Level 3

Communication

Those who show a preference for the field of communication are interested in the generation and dissemination of information. This information, however, can have various purposes: provide information on events and occurrences, generate public opinion on a certain topic or promote and publicise a service or product. Carrying out these activities requires knowledge of various techniques aimed at communication, persuasion and marketing.

Humanities

The key interests of people who are interested in the field of humanities are studying the activity of human beings over time as well as their cultural and artistic expressions. Activities that represent this field are the creation of cultural products and the organisation of exhibitions and events, in addition to the promotion of actions for the preservation and dissemination of an artistic group. Significant knowledge of cultural, historical and linguistic heritage is required to carry out these activities.

Copyeditor

Publishing agent

Subtitle translator-editor

Director of publishing line

Writer

• Work hours

  A wage earner can work full-time or part-time. If they work on a self-employed basis, they will have a flexible schedule, although they must meet the deadlines set by the client.

• Salary

  In the case of wage earners, the salary can vary from 24,000 to 40,000 euros (gross) a year, also based on experience.

• Other features

  Promotion and marketing activities must be carried out in order to attract new clients.

• Human resources and equipment

  Self-employed workers must be constantly available and therefore have access to a landline and an Internet connection. When working from home, expenses are calculated to be around 3,500 euros a year (including consumables, supplies, stationery, etc). If one works at an office, they should consider the price of leasing this space (approximately 7,200 euros a year).

• Initial investments

  A proofreader generally needs basic computer equipment, such as a computer, printer and computer peripherals. For this item, the initial investment will total approximately 2,500 euros (depending on the equipment's quality and services). If they lease a premises and must furnish it, the initial investment for this item would be some 800 euros.